【原文】
尋尋覓覓。冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最將難息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急！雁過也，正傷心，却是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘，守著窗兒，獨自怎生得黑！梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴，這次第，怎一個愁字了得！
【賞析】
此詞寫詞人歷遭國破家亡劫難後的愁苦悲戚。開頭三句有層次地表現詞人尋求、失望，因而悽悽慘慘戚戚的心情。突兀的開頭，使詞人的愁情第迸發出來，接著是比較平緩婉曲的藉景抒情，以晚風、淡酒、歸雁、黃花、梧桐、細雨，抒發各種愁情，到「獨自怎生得黑」，感情漸趨強烈，最後一句則是將無邊無際的愁情推向高峰，為全詞作了高度的概括和總結。
本詞在語言上的成就歷來為論者所贊賞．首先表現在疊字的運用上，開頭三句全為疊字，却毫無雕琢的痕跡，自然妥貼表現了詞中的情和景，因此這首詞被譽為是「情景婉絕」的「絕唱」。其次是口語的運用，如「最將難息」、「獨自怎生得黑」「這次第，怎一個愁字了得」以淺俗之語入詞，發清新之思，令人嘆絕。
【譯文】
尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。忽暖忽寒季節，最難調養安息。三兩杯淡酒，怎麼抵得住晚上風急！正傷心的時候，大雁過去了，牠正是我舊日的相識。
菊花謝落，滿地堆積。憔悴枯黃，如今有誰還會來摘？守著窗戶，一個人我怎麼能捱到天黑！更有細雨落在梧桐上，到黃昏還滴滴嗒嗒不停息。這光景，怎麼能用一個愁字了結！
版主於 2012-08-20 06:15 回覆
